Páginas

sábado, 24 de setembro de 2011

Agora pode cantar!


Neste sábado a tradução não será de uma música em inglês, mas sim de uma em francês! Isso mesmo! A música escolhida foi Chanson Triste da Carla Bruni, primeira dama francesa que também é cantora! 
Agora ela está grávida do presidente da França e ela já avisou que não quer expor o bebê quando este nascer.

Acompanhe a letra e a tradução de Chanson Triste da Carla Bruni!



Chanson Triste
Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire
Canção triste
Música só para você,
Música um pouco triste creio eu,
Três tempos de palavras magoadas,
Algumas notas e todos meus arrependimentos,
Todas as minhas lástimas de nós dois,
São ao começo dos meus dedos,
Como dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.

É uma música de amor murcho,
Como aquela que você cantarolava,
Três vezes nada de nossas vidas,
Três vezes nada como essa melodia,
Isso que resta de nós dois,
É a cavidade de minha voz,
Como dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.

É uma música em lembrança
para não se esquecer sem dizer nada
Sem esquecer sem dizer nada
Gostaram?
Comentem!
 


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comente, dê sua opinião. Não use palavrões e escreva de maneira clara, pois assim todos entenderão o que está escrito :)